1
00:00:01,252 --> 00:00:03,128
- [Boyd] בעבר ב- From...
- תוריד אותם ממני!
2
00:00:03,128 --> 00:00:05,171
האם אתה מחפש את אלה? קח אותם.
3
00:00:05,171 --> 00:00:07,132
עם זאת, נזכה לשמור על רנדל.
4
00:00:09,635 --> 00:00:11,256
אנחנו נצטרך כמה מגבות טריות!
5
00:00:11,588 --> 00:00:13,338
- לא, לא, לא!
-היי, היי, היי. לְהַפְסִיק!
6
00:00:13,339 --> 00:00:15,467
אתה תפגע בעצמך.
- לעזאזל עזבת אותי!
7
00:00:19,137 --> 00:00:22,389
אליס, הוא כל כך שמח.
8
00:00:22,390 --> 00:00:25,476
אני לא יכול להגיד לו כמה אני מפחד.
9
00:00:25,477 --> 00:00:27,603
אני מנסה להיות סבלני, אבל אני-אני צריך--
10
00:00:27,604 --> 00:00:29,813
- אתה לא יכול לעזור!
- אני לא מבין.
11
00:00:29,814 --> 00:00:31,398
זֶה!
12
00:00:31,399 --> 00:00:32,774
- זה כל מה שאני יכול לשמור למטה!
- מה?
13
00:00:32,775 --> 00:00:35,153
אני חושב שיש משהו
לא בסדר עם התינוק.
14
00:00:37,030 --> 00:00:40,157
- מה לא בסדר?
שום דבר בשביל כריסטופר.
15
00:00:40,158 --> 00:00:41,575
[שרה] מי היה כריסטופר?
16
00:00:41,576 --> 00:00:43,202
[ויקטור] הוא היה חבר שלנו.
17
00:00:43,203 --> 00:00:45,746
אבל אז כריסטופר
התחיל לראות את הסמל,
18
00:00:45,747 --> 00:00:47,372
ואז כולם מתו.
19
00:00:47,373 --> 00:00:48,916
[צרחות]
20
00:00:48,917 --> 00:00:52,920
ג'ספר הוא זה שיכול
ספר לנו למה זה קרה.
21
00:00:52,921 --> 00:00:55,589
יותר קל להגיד לעצמי שהם מתים.
22
00:00:55,590 --> 00:00:57,674
כל הזמן הזה, הילד הקטן שלי היה כאן.
23
00:00:57,675 --> 00:00:59,928
איזה מין אדם מוותר על משפחתו?
24
00:01:03,181 --> 00:01:04,723
מְנַצֵחַ.
25
00:01:04,724 --> 00:01:06,559
לא ידעתי איך להגיע הביתה.
26
00:01:09,229 --> 00:01:10,729
מה לעזאזל קרה אתמול בלילה?
27
00:01:10,730 --> 00:01:11,772
בויד?
28
00:01:11,773 --> 00:01:13,190
טביתה חזרה.
29
00:01:13,191 --> 00:01:14,441
מַה?
30
00:01:14,442 --> 00:01:15,943
בויד אמר שעברת דרך עץ?
31
00:01:15,944 --> 00:01:17,819
הם נקראים עצי פארווי.
32
00:01:17,820 --> 00:01:20,239
אתה יכול לחזור לשם בלי העץ?
33
00:01:20,240 --> 00:01:21,907
אני לא יודע. אני לא-- אני לא יודע.
34
00:01:21,908 --> 00:01:23,408
מה עם הבקבוקים? האם היה משהו
35
00:01:23,409 --> 00:01:25,494
- מיוחד בהם?
הורדתי כמה מהם.
36
00:01:25,495 --> 00:01:26,995
בפנים היו פיסות נייר
37
00:01:26,996 --> 00:01:28,747
עם מספרים כתובים עליהם.
38
00:01:28,748 --> 00:01:31,458
כשהיית שם בחוץ,
יצרת קשר עם מישהו?
39
00:01:31,459 --> 00:01:33,794
אתה לא מבין,
הם לא היו מאמינים לי.
40
00:01:33,795 --> 00:01:36,380
הייתה לך הזדמנות לזה
לאף אחד מאיתנו לא היה בעבר,
41
00:01:36,381 --> 00:01:37,756
ואת פוצצת את זה.
42
00:01:37,757 --> 00:01:39,633
יצאתי וחזרתי.
43
00:01:39,634 --> 00:01:41,553
– וחזרתי בלי כלום!
חשבנו שאתה מת.
44
00:01:42,637 --> 00:01:45,389
הילדים שלך חשבו שאתה מת.
45
00:01:45,390 --> 00:01:47,267
אתה חייב לילדים שלך להיות כאן עכשיו.
46
00:01:53,731 --> 00:01:57,819
[נושם בחוסר מנוחה]
47
00:02:01,489 --> 00:02:03,032
מה אתה עושה?
48
00:02:04,450 --> 00:02:05,952
היה לי סיוט.
49
00:02:07,745 --> 00:02:09,413
[נאנח]
50
00:02:09,414 --> 00:02:11,248
אתה רוצה לדבר על זה?
51
00:02:11,249 --> 00:02:12,833
לא.
52
00:02:12,834 --> 00:02:15,127
טוב, תחזור למיטה.
53
00:02:15,128 --> 00:02:17,755
[נאנח]
54
00:02:20,216 --> 00:02:21,676
הייתי צריך לעשות יותר.
55
00:02:23,344 --> 00:02:25,637
כשהייתי שם בחוץ,
הייתי צריך לעשות יותר.
56
00:02:25,638 --> 00:02:27,765
[נושפת]
57
00:02:44,616 --> 00:02:47,159
עשית כמיטב יכולתך.
58
00:02:47,160 --> 00:02:48,453
איך אתה יודע את זה?
59
00:02:49,912 --> 00:02:51,246
מַה?
60
00:02:51,247 --> 00:02:53,999
אתה ממשיך להגיד דברים כאלה.
איך אתה יודע?
61
00:02:54,000 --> 00:02:56,335
איך יש לך מושג
מה יכולתי לעשות
62
00:02:56,336 --> 00:02:58,378
אני רק--
63
00:02:58,379 --> 00:03:00,088
אתה ממשיך להגיד דברים כאלה,
64
00:03:00,089 --> 00:03:02,174
פשוט-- זה לא נכון,
רק כדי שארגיש טוב יותר.
65
00:03:02,175 --> 00:03:04,926
אני לא-- אני לא מבין.
66
00:03:04,927 --> 00:03:07,095
[נאנח]
67
00:03:07,096 --> 00:03:09,139
האם היית מעדיף
הרגע פירקתי אותך?
68
00:03:09,140 --> 00:03:10,349
[נאנח]
69
00:03:10,350 --> 00:03:12,517
לגרום לך להרגיש חרא?
70
00:03:12,518 --> 00:03:14,561
אני לא הולך לעשות את זה.
71
00:03:14,562 --> 00:03:17,105
אני רק רוצה שתהיה כנה!
72
00:03:17,106 --> 00:03:18,566
לא.
73
00:03:20,902 --> 00:03:22,736
מה שאתה רוצה
74
00:03:22,737 --> 00:03:25,322
זה בשבילי לקרוא את מחשבותיך,
75
00:03:25,323 --> 00:03:27,324
אז אני יכול להגיד לך מה שאתה רוצה לשמוע
76
00:03:27,325 --> 00:03:29,368
בכל זמן נתון.
77
00:03:29,369 --> 00:03:31,578
אתה רוצה שאני אהיה האיש הרע?
78
00:03:31,579 --> 00:03:35,415
עָדִין! אבל אני הייתי זה שנשאר כאן,
79
00:03:35,416 --> 00:03:38,418
מחזיק את הילדים שלנו ביחד,
בזמן שברחת
80
00:03:38,419 --> 00:03:40,170
- לנסות להתמודד עם כל דבר...
- לא, לא, לא, לא, לא, לא.
81
00:03:40,171 --> 00:03:41,546
- ...זה אתה עשית!
אתה גורם לזה להישמע
82
00:03:41,547 --> 00:03:42,798
יצאתי לחופשה מזוינת.
83
00:03:42,799 --> 00:03:44,508
באתי אליך.
84
00:03:44,509 --> 00:03:45,967
ביקשתי את רשותך המזוינת.
85
00:03:45,968 --> 00:03:48,011
רק ניסיתי להציל את הבת שלנו.
86
00:03:48,012 --> 00:03:49,429
האם עלה בדעתך פעם שאולי
87
00:03:49,430 --> 00:03:51,640
יכולנו לעשות דברים ביחד?
88
00:03:51,641 --> 00:03:53,934
לֹא! כי רצית
לעשות את זה לבד!
89
00:03:53,935 --> 00:03:55,811
אתה רוצה לעשות הכל לבד!
90
00:03:55,812 --> 00:03:56,978
בגלל זה אתה--
91
00:03:56,979 --> 00:03:58,689
בגלל זה מה?
92
00:03:58,690 --> 00:03:59,648
- לא.
- בגלל זה מה?
93
00:03:59,649 --> 00:04:01,274
שׁוּם דָבָר.
94
00:04:01,275 --> 00:04:03,110
לא-- בגלל זה מה?
95
00:04:03,111 --> 00:04:05,320
אני חוזר למיטה.
96
00:04:05,321 --> 00:04:07,699
תפסיק להיות פחדן מזוין ותגיד לי!
97
00:04:10,827 --> 00:04:12,661
בגלל זה רצית להתגרש,
98
00:04:12,662 --> 00:04:15,706
כי זה יהיה קל יותר
כדי שתוכל לחתוך ולברוח,
99
00:04:15,707 --> 00:04:18,709
להתמודד עם מותו של תומס בעצמך,
100
00:04:18,710 --> 00:04:21,920
במקום לנסות
להרכיב את המשפחה שלנו בחזרה!
101
00:04:21,921 --> 00:04:24,673
אה, כן ואתה היית האביר
בשריון נוצץ, נכון?
102
00:04:24,674 --> 00:04:27,801
כל מה שעשית, כל בחירה
שהכנת היה מושלם!
103
00:04:27,802 --> 00:04:30,011
- מעולם לא אמרתי את זה.
אתה חושב לקבל את הגירושים
104
00:04:30,012 --> 00:04:31,680
התכוונת לתת לי להתמודד עם זה בעצמי?
105
00:04:31,681 --> 00:04:33,140
כבר הייתי לבד לעזאזל!
106
00:04:33,141 --> 00:04:34,349
אוי, זה כל כך לא נכון.
107
00:04:34,350 --> 00:04:36,393
אתה חייב לזרוק את עצמך לתוך העבודה שלך!
108
00:04:36,394 --> 00:04:38,770
לא היית שם כשג'ולי
ואיתן התעורר בבכי.
109
00:04:38,771 --> 00:04:40,564
לא ראית אותם
110
00:04:40,565 --> 00:04:42,566
יושב בחדר של תומס,
רק בוהה בצעצועים שלו--
111
00:04:42,567 --> 00:04:43,650
לא.
112
00:04:43,651 --> 00:04:45,277
ואתה כועס.
113
00:04:45,278 --> 00:04:47,070
אתה כועס כי היית חייב
114
00:04:47,071 --> 00:04:50,365
לטפל בילדים שלך
כמה ימים שנעדרתי?
115
00:04:50,366 --> 00:04:52,951
טיפלתי בילדים המזוינים שלי
במשך שנה, בזמן שהיית...
116
00:04:52,952 --> 00:04:54,536
- לא! אלוהים--
- ...אני לא יודע מה לעזאזל.
117
00:04:54,537 --> 00:04:58,416
- לעזאזל, לא!
- [צרוח למרחק]
118
00:05:02,712 --> 00:05:05,589
[צרוח]
119
00:05:05,590 --> 00:05:06,840
לאן אתה הולך?
120
00:05:06,841 --> 00:05:08,884
[ג'ים] למטה!
121
00:05:08,885 --> 00:05:10,428
[דלת נטרקת]
122
00:05:14,891 --> 00:05:19,395
["קו סרה, סרה (מה שיהיה
Be, Will Be)" מחזות]
123
00:05:24,776 --> 00:05:29,571
♪ כשהייתי רק ילד קטן ♪
124
00:05:29,572 --> 00:05:31,990
♪ שאלתי את אבי ♪
125
00:05:31,991 --> 00:05:33,785
♪ "מה אני אהיה?" ♪
126
00:05:35,787 --> 00:05:38,079
{\an8}♪ "האם אהיה חתיך?" ♪
127
00:05:38,080 --> 00:05:40,582
{\an8}♪ "האם אהיה עשיר?" ♪
128
00:05:40,583 --> 00:05:44,503
♪ הנה מה שהוא אמר לי ♪
129
00:05:44,504 --> 00:05:47,423
♪ Que sera sera ♪
130
00:05:48,800 --> 00:05:51,969
♪ מה שיהיה יהיה ♪
131
00:05:53,638 --> 00:05:57,808
♪ העתיד לא שלנו לראות ♪
132
00:05:57,809 --> 00:06:00,520
♪ Que sera sera ♪
133
00:06:02,939 --> 00:06:05,900
{\an8}♪ מה שיהיה יהיה ♪
134
00:06:15,326 --> 00:06:20,121
{\an8}♪ עכשיו יש לי ילדים משלי ♪
135
00:06:20,122 --> 00:06:22,541
♪ הם שואלים את אביהם ♪
136
00:06:22,542 --> 00:06:26,211
♪ "מה אני אהיה?" ♪
137
00:06:26,212 --> 00:06:28,755
♪ "האם אהיה יפה?" ♪
138
00:06:28,756 --> 00:06:31,132
{\an8}♪ "האם אהיה עשיר?" ♪
139
00:06:31,133 --> 00:06:33,427
♪ אני אומר להם בעדינות ♪
140
00:06:35,137 --> 00:06:37,682
♪ Que sera sera ♪
141
00:06:39,267 --> 00:06:42,770
♪ מה שיהיה יהיה ♪
142
00:06:44,272 --> 00:06:48,275
♪ העתיד לא שלנו לראות ♪
143
00:06:48,276 --> 00:06:51,571
♪ Que sera sera ♪
144
00:06:53,489 --> 00:06:56,242
♪ מה שיהיה יהיה ♪
145
00:06:58,327 --> 00:07:01,372
♪ Que sera sera ♪
146
00:07:23,102 --> 00:07:24,853
היי.
147
00:07:24,854 --> 00:07:26,898
ישנת עד מאוחר.
148
00:07:28,482 --> 00:07:29,942
איפה אבא?
149
00:07:31,986 --> 00:07:34,029
הוא הלך לאגם עם כמה אנשים
150
00:07:34,030 --> 00:07:35,572
כדי לקבל את שאר האוכל.
151
00:07:35,573 --> 00:07:37,073
הוא עזב?
152
00:07:37,074 --> 00:07:39,242
כֵּן. הוא חוזר מחר.
153
00:07:39,243 --> 00:07:40,870
לך תגיד לאיתן שאני מכין ארוחת בוקר.
154
00:07:42,705 --> 00:07:44,832
אז אנחנו פשוט לוקחים
טיולי יום לאגם עכשיו?
155
00:07:46,459 --> 00:07:48,001
מותק, האנשים צריכים את האוכל.
156
00:07:48,002 --> 00:07:49,836
יָמִינָה.
157
00:07:49,837 --> 00:07:51,881
ולא היה לזה שום קשר
משחק הצרחות הזה אתמול בלילה?
158
00:07:55,051 --> 00:07:56,719
אני מצטער ששמעת את זה.
159
00:07:58,346 --> 00:08:00,764
אני די בטוח שאנשים
בקולוני האוס שמע.
160
00:08:00,765 --> 00:08:01,890
תקשיבי, ג'ולי--
161
00:08:01,891 --> 00:08:04,267
לא. אני מבין.
162
00:08:04,268 --> 00:08:06,353
שמעתי את הנאום הזה הרבה פעמים.
163
00:08:06,354 --> 00:08:08,647
[נושפת]
164
00:08:08,648 --> 00:08:11,900
אני רק שמח שיש דברים שכן
סוף סוף חוזרים לשגרה.
165
00:08:11,901 --> 00:08:13,027
אני אביא את איתן.
166
00:08:26,290 --> 00:08:30,543
[ילד] אז אתה אומר
זה יכול להיות סוג של קוד?
167
00:08:30,544 --> 00:08:33,880
כן, או אלגוריתם, או... מי יודע?
168
00:08:33,881 --> 00:08:36,675
תראה, העובדה היא שטביתה קיבלה
נדחף ממגדלור
169
00:08:36,676 --> 00:08:40,011
ואיכשהו התקרב
מסלול הליכה בקמדן, מיין.
170
00:08:40,012 --> 00:08:42,013
אני לא חושב שאני כזה
שנוי במחלוקת כשאני אומר,
171
00:08:42,014 --> 00:08:43,473
לפי כל המדדים הידועים,
172
00:08:43,474 --> 00:08:44,599
זה בלתי אפשרי.
173
00:08:44,600 --> 00:08:46,768
- בסדר.
- אלא אם כן... אלא אם כן...
174
00:08:46,769 --> 00:08:50,522
היא חוותה סוג כלשהו
של... אירוע קוונטי.
175
00:08:50,523 --> 00:08:53,566
יָמִינָה? או חור תולעת, או כל דבר אחר
מספר אירועים תיאורטיים
176
00:08:53,567 --> 00:08:56,069
שיאפשר לה לצאת ממנה
המגדלור ביער
177
00:08:56,070 --> 00:08:58,196
לקמדן, מיין.
178
00:08:58,197 --> 00:09:01,241
או אולי...
179
00:09:01,242 --> 00:09:04,244
אולי המגדלור ב
יער תופס את אותו מקום
180
00:09:04,245 --> 00:09:05,996
בתור קמדן, מיין.
181
00:09:05,997 --> 00:09:08,665
אולי זה לא היה חור תולעת
עד כדי קרע ממדי!
182
00:09:08,666 --> 00:09:11,126
- ג'ייד.
- אני יכול להבין הרבה
183
00:09:11,127 --> 00:09:12,669
של אנשים מתבלבלים, אבל האמת היא
184
00:09:12,670 --> 00:09:14,713
חור תולעת הוא קיצור דרך
דרך החלל והזמן.
185
00:09:14,714 --> 00:09:16,589
- בעוד שבר ממדי--
- ג'ייד, תפסיק!
186
00:09:16,590 --> 00:09:18,883
מִצטַעֵר. מַה?
187
00:09:18,884 --> 00:09:21,512
חשבתי שאמרת שיש לך
משהו מרגש להראות לי.
188
00:09:23,222 --> 00:09:24,639
כֵּן.
189
00:09:24,640 --> 00:09:26,891
בסדר, בסדר, בסדר, תקשיב, תקשיב.
190
00:09:26,892 --> 00:09:30,311
אני מבין למה אתה עלול להיות סקפטי.
191
00:09:30,312 --> 00:09:32,022
גם אני.
192
00:09:32,023 --> 00:09:37,360
משהו אומר לי את זה
זה חייב לומר משהו.
193
00:09:37,361 --> 00:09:40,905
עץ הבקבוקים היה
חשוב למירנדה, נכון?
194
00:09:40,906 --> 00:09:43,324
ולפי טביתא,
היא היחידה
195
00:09:43,325 --> 00:09:45,660
למי היה קשר לזה
מקום הרבה לפני שהיא הגיעה.
196
00:09:45,661 --> 00:09:47,538
הסתכלת על הבקבוקים
מהעץ השני?
197
00:09:49,957 --> 00:09:51,499
איזה עוד עץ? זה במיין?
198
00:09:51,500 --> 00:09:53,126
- לא. איך יכולתי--?
לא, האחד--
199
00:09:53,127 --> 00:09:55,086
[נאנח] שרה ואני מצאנו
200
00:09:55,087 --> 00:09:57,380
אחד מהעצים האלה כשהלכנו
לצאת ליער ביחד.
201
00:09:57,381 --> 00:09:58,965
זה לא היה עץ שער,
202
00:09:58,966 --> 00:10:01,551
אבל עדיין תלויים בו בקבוקים,
203
00:10:01,552 --> 00:10:03,011
הודעות בפנים.
204
00:10:03,012 --> 00:10:07,557
משכתי אחד למטה, הוא אמר... "1864."
205
00:10:07,558 --> 00:10:09,100
1864.
206
00:10:09,101 --> 00:10:11,437
שמונה עשרה. שמונה עשרה ושש...
207
00:10:14,023 --> 00:10:16,649
ראיתי את זה. [מלמל]
208
00:10:16,650 --> 00:10:17,818
אה...
209
00:10:21,280 --> 00:10:23,074
"1864."
210
00:10:27,661 --> 00:10:29,788
איפה העץ השני?
211
00:10:29,789 --> 00:10:32,666
[גלגל חורק]
212
00:10:34,668 --> 00:10:38,296
[צעדים מתקרבים]
213
00:10:38,297 --> 00:10:41,299
היי. מִצטַעֵר.
214
00:10:41,300 --> 00:10:45,387
חיפשתי אותך
ופשוט חשבתי שאחכה.
215
00:10:46,597 --> 00:10:47,681
בְּסֵדֶר.
216
00:10:52,353 --> 00:10:55,396
מזמן לא ראיתי אחד כזה.
217
00:10:55,397 --> 00:10:58,316
כֵּן. זה היה שייך לגברת דייויס.
218
00:10:58,317 --> 00:10:59,734
האם זה נכון?
219
00:10:59,735 --> 00:11:03,404
מה עשתה גברת דייויס
עם אחד כזה?
220
00:11:03,405 --> 00:11:05,657
היא קנתה את זה בשביל בנה,
221
00:11:05,658 --> 00:11:07,283
הוא היה חולה מאוד,
222
00:11:07,284 --> 00:11:09,452
והוא ראה את המכונית
בחלק האחורי של מגזין.
223
00:11:09,453 --> 00:11:12,997
וכך, היא נסעה רחוק
224
00:11:12,998 --> 00:11:15,625
לקנות אחד מהחנות היחידה
225
00:11:15,626 --> 00:11:17,878
שעדיין מכר אותם.
226
00:11:19,588 --> 00:11:21,298
- [פח משקשק]
- אה...
227
00:11:22,508 --> 00:11:24,425
היא...
228
00:11:24,426 --> 00:11:26,553
היא אמרה שלבן שלה לא היה הרבה זמן,
229
00:11:26,554 --> 00:11:30,515
והיא ידעה שהמכונית תגרום לו...
230
00:11:30,516 --> 00:11:31,684
לחייך.
231
00:11:35,980 --> 00:11:37,940
היא ראתה את העץ לפני שהגיעה הביתה.
232
00:11:39,775 --> 00:11:42,278
והיא מתה מזמן.
233
00:11:44,655 --> 00:11:46,448
אני מניח שגם הבן שלה מת.
234
00:11:52,204 --> 00:11:54,914
כן, חשבתי אולי
235
00:11:54,915 --> 00:11:57,001
אתה יכול להראות לי היום.
236
00:11:58,002 --> 00:12:00,171
אה, יש משהו שאני צריך לעשות.
237
00:12:01,797 --> 00:12:04,007
זה מאוד חשוב.
238
00:12:04,008 --> 00:12:07,135
אה. אכפת לך אם אתייג?
239
00:12:07,136 --> 00:12:10,930
לא, אני לא חושב שזה רעיון טוב.
240
00:12:10,931 --> 00:12:12,474
יָמִינָה.
241
00:12:14,435 --> 00:12:18,104
ובכן, אני א-- אני פשוט ארחיק ממך.
242
00:12:18,105 --> 00:12:20,648
אה... [נושף בחדות]
243
00:12:20,649 --> 00:12:23,860
אה, זה...
244
00:12:23,861 --> 00:12:26,154
מאוד... מסוכן,
245
00:12:26,155 --> 00:12:28,281
מה אני צריך לעשות, ואני--
246
00:12:28,282 --> 00:12:30,701
ואני לא רוצה שתיפגע.
247
00:12:36,749 --> 00:12:41,462
אבל אתה יכול ללכת איתי
קצת, אם אתה רוצה.
248
00:12:42,880 --> 00:12:45,340
בְּסֵדֶר. הייתי רוצה את זה.
249
00:12:45,341 --> 00:12:46,759
בְּסֵדֶר.
250
00:12:57,937 --> 00:13:00,939
אני, אה, סיימתי לנקות את האמבולנס.
251
00:13:00,940 --> 00:13:02,190
הנה האחרון שבהם.
252
00:13:02,191 --> 00:13:04,525
מדהים. תוֹדָה.
253
00:13:04,526 --> 00:13:07,320
הו, החומר הזה הולך להיות מתת משמים.
254
00:13:07,321 --> 00:13:09,030
אני הולך להביא את זה למטה.
255
00:13:09,031 --> 00:13:10,573
הו, אני יכול לתת לך יד.
256
00:13:10,574 --> 00:13:12,159
עשית המון, באמת.
257
00:13:13,327 --> 00:13:14,786
אתה צריך ללכת הביתה,
258
00:13:14,787 --> 00:13:16,204
לנוח קצת.
259
00:13:16,205 --> 00:13:17,373
תודה לך.
260
00:13:22,419 --> 00:13:23,545
[נושפת]
261
00:13:28,342 --> 00:13:30,009
בא או הולך?
262
00:13:30,010 --> 00:13:32,428
הו, אני, אה-- הולך.
263
00:13:32,429 --> 00:13:34,014
אתה בסדר?
264
00:13:34,974 --> 00:13:37,892
כֵּן. אתה יודע, אני...
265
00:13:37,893 --> 00:13:39,102
אני טוב.
266
00:13:39,103 --> 00:13:41,187
כֵּן.
267
00:13:41,188 --> 00:13:43,356
קני--
אני טוב.
268
00:13:43,357 --> 00:13:45,566
אני טוב, באמת.
269
00:13:45,567 --> 00:13:47,986
אני לא רוצה לדבר על זה עכשיו.
270
00:13:47,987 --> 00:13:49,696
בְּסֵדֶר. כֵּן.
271
00:13:49,697 --> 00:13:50,864
כֵּן.
272
00:13:58,539 --> 00:14:03,210
[רוטה מכאב]
273
00:14:11,051 --> 00:14:13,219
[נאנח]
274
00:14:13,220 --> 00:14:17,557
[נושם בכבדות]
275
00:14:17,558 --> 00:14:18,809
[גניחות]
276
00:14:36,869 --> 00:14:37,828
[כריסטי] בויד!
277
00:14:39,788 --> 00:14:41,664
אתה לא צריך להיות במיטה?
278
00:14:41,665 --> 00:14:44,000
אני לא חושב שאתה כזה
לדבר על לקחת את זה בקלות.
279
00:14:44,001 --> 00:14:45,961
ובכן...
280
00:14:47,212 --> 00:14:48,505
מצבו טוב יותר.
281
00:14:49,757 --> 00:14:52,467
כֵּן. כֵּן. אני הייתי...
282
00:14:52,468 --> 00:14:55,011
פשוט הייתי, אה...
283
00:14:55,012 --> 00:14:58,348
היי, האמבולנס הזה הגיע עם מלאי.
284
00:14:58,349 --> 00:15:00,850
היה אולטרסאונד נייד על הסיפון.
285
00:15:00,851 --> 00:15:02,226
בֶּאֱמֶת?
286
00:15:02,227 --> 00:15:04,228
כֵּן. כשאתה רואה את פאטימה,
287
00:15:04,229 --> 00:15:06,147
תגיד לה לבוא.
288
00:15:06,148 --> 00:15:09,067
היא יכולה להעיף מבט בגוש הקטן שלה.
289
00:15:09,068 --> 00:15:11,235
אני אעשה את זה.
290
00:15:11,236 --> 00:15:14,530
היי, תראה, אל תזכיר
שבאתי, בסדר?
291
00:15:14,531 --> 00:15:16,115
כן, כמובן.
292
00:15:16,116 --> 00:15:17,700
יָמִינָה.
293
00:15:17,701 --> 00:15:19,744
אלו באמת חדשות טובות, האולטרסאונד.
294
00:15:19,745 --> 00:15:21,080
כֵּן.
295
00:15:30,506 --> 00:15:31,799
תגיד משהו.
296
00:15:35,010 --> 00:15:36,929
אנחנו צריכים ללכת לכריסטי.
297
00:15:38,680 --> 00:15:41,392
לא. אני לא יכול לעשות את זה.
298
00:15:44,812 --> 00:15:48,606
כלומר, חייבות להיות כמה
סוג של הסבר רפואי.
299
00:15:48,607 --> 00:15:50,234
איך יכול להיות?
300
00:15:52,945 --> 00:15:54,487
תראה, אני לא...
301
00:15:54,488 --> 00:15:56,364
אני לא רוצה שכולם יסתכלו עליי
302
00:15:56,365 --> 00:15:58,825
איך שאתה
מסתכל עליי עכשיו.
303
00:15:58,826 --> 00:16:01,702
כאילו אתה מפחד ממני.
304
00:16:01,703 --> 00:16:04,622
לא, לא, אני-- אני לא מפחד ממך.
305
00:16:04,623 --> 00:16:09,377
בְּסֵדֶר? וכל מה שקורה
זו לא אשמתך, בסדר?
306
00:16:09,378 --> 00:16:11,129
אני פשוט...
307
00:16:11,130 --> 00:16:13,464
אני רק-- אני רק רוצה לעזור לך.
308
00:16:13,465 --> 00:16:15,216
אולי זה פשוט ייעלם.
309
00:16:15,217 --> 00:16:17,677
אתה יודע, אולי זה יקרה
פשוט יעבור מעצמו.
310
00:16:17,678 --> 00:16:19,470
ואולי--
- מותק...
311
00:16:19,471 --> 00:16:21,264
אולי זה פשוט ייפסק.
312
00:16:21,265 --> 00:16:22,640
[דופק]
313
00:16:22,641 --> 00:16:24,350
מי זה?
314
00:16:24,351 --> 00:16:27,229
זה אבא. יש לי חדשות טובות.
315
00:16:30,274 --> 00:16:31,441
רק-- רק שנייה.
316
00:16:31,442 --> 00:16:33,443
רק שנייה.
317
00:16:33,444 --> 00:16:34,528
היי.
318
00:16:35,696 --> 00:16:39,031
היי, תסתכל עליי.
319
00:16:39,032 --> 00:16:41,367
תראה, אני-אני מפחד בדיוק כמוך.
320
00:16:41,368 --> 00:16:45,205
בְּסֵדֶר? אבל אנחנו לא יכולים לעשות את זה לבד.
321
00:16:48,083 --> 00:16:49,835
[ילד] אם זה זמן רע--
322
00:16:53,672 --> 00:16:55,048
לא, זה בסדר.
323
00:16:59,052 --> 00:17:00,220
בְּסֵדֶר.
324
00:17:05,934 --> 00:17:06,977
היי. מה זה...
325
00:17:08,187 --> 00:17:09,480
[נאנח]
326
00:17:10,898 --> 00:17:12,232
מה קורה?
327
00:17:16,528 --> 00:17:18,030
היכנס.
328
00:17:25,579 --> 00:17:27,039
[נהנה]
329
00:17:43,222 --> 00:17:44,264
דונה?
330
00:17:47,768 --> 00:17:50,103
שמעתי על מה שקרה. אני כל כך מצטער.
331
00:17:53,023 --> 00:17:54,815
הייתם קרובים?
332
00:17:54,816 --> 00:17:56,526
[נאנח]
333
00:17:56,527 --> 00:18:00,155
הוא כאב לי בתחת
במשך כמעט שנתיים.
334
00:18:02,908 --> 00:18:05,368
אבל היו לו כמה רגעים טובים.
335
00:18:05,369 --> 00:18:06,994
היה אוהב את זה;
336
00:18:06,995 --> 00:18:10,873
אני סוחב את המזוינים האלה
אבנים ברחבי העיר.
337
00:18:10,874 --> 00:18:12,416
הדבר היחיד שהוא היה אוהב יותר טוב,
338
00:18:12,417 --> 00:18:14,001
אם אשאיר אותו להירקב,
339
00:18:14,002 --> 00:18:16,128
כדי שהוא יוכל להרוס את זה של כולם
ארוחת בוקר כל בוקר.
340
00:18:16,129 --> 00:18:18,464
[מצחקק ללא רחמים]
341
00:18:18,465 --> 00:18:20,259
הייתי שם כשהוא עבר.
342
00:18:22,886 --> 00:18:25,638
הוא רק ניסה לעזור, אתה יודע?
343
00:18:25,639 --> 00:18:29,183
אני בטוח שהיה לו קצת חרא
הערה בדרכו החוצה.
344
00:18:29,184 --> 00:18:31,478
[מצחקק]
345
00:18:36,525 --> 00:18:37,900
אתה בסדר?
346
00:18:37,901 --> 00:18:39,902
כן, כן.
347
00:18:39,903 --> 00:18:43,489
הפגישה ההיא אתמול
לא יכול היה להיות קל מדי.
348
00:18:43,490 --> 00:18:44,825
טוב, אני פשוט...
349
00:18:46,326 --> 00:18:48,161
אני פשוט מרגיש ש...
350
00:18:49,413 --> 00:18:52,124
כולם מצפים ממני
כל התשובות, אתה יודע?
351
00:18:53,625 --> 00:18:55,751
אני מרגיש שאכזבתי אותם.
352
00:18:55,752 --> 00:18:57,795
אני מרגיש שאכזבתי את המשפחה שלי.
353
00:18:57,796 --> 00:18:59,797
לאכזב אותם?
354
00:18:59,798 --> 00:19:03,010
טביתה, הילדים שלך
חשבתי שאתה מת!
355
00:19:04,803 --> 00:19:07,597
הם לא צריכים תשובות ממך.
356
00:19:07,598 --> 00:19:09,890
הם פשוט היו צריכים אותך בחזרה.
357
00:19:09,891 --> 00:19:11,018
כֵּן.
358
00:19:16,898 --> 00:19:19,067
מה אם האנשים מ
הפגישה צדקה?
359
00:19:21,653 --> 00:19:22,903
מה אם הייתי מבזבז
360
00:19:22,904 --> 00:19:25,656
ההזדמנות היחידה שנקבל?
361
00:19:25,657 --> 00:19:27,576
אתה רואה את דייל שם למטה?
362
00:19:28,869 --> 00:19:31,621
עברת דרך אותו עץ.
363
00:19:31,622 --> 00:19:34,040
זה יכול היה להיות אתה שם למטה.
364
00:19:34,041 --> 00:19:35,375
אני יודע.
365
00:19:36,793 --> 00:19:40,004
אל תנסה להיות גיבור.
366
00:19:40,005 --> 00:19:41,922
לך לבלות עם הילדים שלך
367
00:19:41,923 --> 00:19:44,259
כי יש לך מזל שאתה עדיין כאן.
368
00:19:45,886 --> 00:19:47,596
אל תיקח את זה כמובן מאליו.
369
00:19:50,140 --> 00:19:51,391
סיימתי.
370
00:19:55,312 --> 00:19:56,355
היי.
371
00:19:58,357 --> 00:20:00,359
אני מצטער על החבר שלך.
372
00:20:05,322 --> 00:20:06,405
טוב, חזרה לעבודה.
373
00:20:06,406 --> 00:20:07,615
כֵּן.
374
00:20:07,616 --> 00:20:08,949
אתה, אה...
375
00:20:08,950 --> 00:20:10,660
תגיד לילדים האלה שלך שאמרתי שלום.
376
00:20:10,661 --> 00:20:12,162
אני אעשה זאת.
377
00:20:23,382 --> 00:20:27,426
אז אתה-- אתה רוצה
לרדת לתוך המנהרות,
378
00:20:27,427 --> 00:20:29,261
איפה הדברים האלה חיים?
379
00:20:29,262 --> 00:20:32,848
אני לא רוצה. אני חייב.
380
00:20:32,849 --> 00:20:35,893
כי יש משהו שם למטה
381
00:20:35,894 --> 00:20:37,937
זה יעזור לאנשים?
382
00:20:37,938 --> 00:20:41,316
זה הולך להציל אותם.
זה יחסוך גם אותך.
383
00:20:43,777 --> 00:20:45,404
אנחנו כאן.
384
00:20:49,700 --> 00:20:52,535
אתה צריך ללכת עכשיו.
385
00:20:52,536 --> 00:20:54,036
אתה זוכר את הדרך חזרה?
386
00:20:54,037 --> 00:20:56,414
אני-- אני לא חוזר.
387
00:20:56,415 --> 00:20:57,790
אני, אה, בא איתך.
388
00:20:57,791 --> 00:20:59,208
לא, זה לא רעיון טוב.
389
00:20:59,209 --> 00:21:02,253
לא. הרגע החזרתי אותך.
390
00:21:02,254 --> 00:21:04,338
אני לא מאבד אותך שוב.
391
00:21:04,339 --> 00:21:08,468
אם אתה הולך לעשות את זה,
אנחנו עושים את זה ביחד.
392
00:21:11,596 --> 00:21:12,723
בְּסֵדֶר.
393
00:21:24,526 --> 00:21:26,944
בשביל מה הם מיועדים?
394
00:21:26,945 --> 00:21:28,780
כדי שלא נלך לאיבוד.
395
00:21:34,453 --> 00:21:37,037
עקבו מקרוב.
396
00:21:37,038 --> 00:21:40,792
היי, ותהיה ממש ממש שקט.
397
00:21:48,800 --> 00:21:52,928
כלומר, ראינו דברים כאן
זה לא הגיוני.
398
00:21:52,929 --> 00:21:54,930
ו...
399
00:21:54,931 --> 00:21:59,519
אלה-- התשוקות האלה, אולי זה פשוט...
400
00:22:01,813 --> 00:22:04,106
כלומר, אולי-- אולי זה רק ההשפעה
401
00:22:04,107 --> 00:22:06,525
שיש למקום הזה בהריון,
402
00:22:06,526 --> 00:22:08,652
אז זה לא חייב להתכוון
שמשהו לא בסדר
403
00:22:08,653 --> 00:22:09,945
עם התינוק, נכון?
404
00:22:09,946 --> 00:22:11,239
יָמִינָה.
405
00:22:12,991 --> 00:22:14,117
יָמִינָה.
406
00:22:16,953 --> 00:22:18,663
לכריסטי יש מכשיר אולטרסאונד.
407
00:22:22,709 --> 00:22:24,293
לַחֲכוֹת. מַה?
408
00:22:24,294 --> 00:22:27,463
זה היה באמבולנס
שהגיע לעיר.
409
00:22:27,464 --> 00:22:29,800
זה מה שבאתי להגיד לך.
410
00:22:34,721 --> 00:22:39,391
לא. אני-אני לא-- אני לא-- אני לא רוצה.
411
00:22:39,392 --> 00:22:40,893
אתה יכול לתת לנו שנייה?
412
00:22:40,894 --> 00:22:43,979
אה, כן, כמובן.
413
00:22:43,980 --> 00:22:45,440
כֵּן.
414
00:23:07,087 --> 00:23:08,212
פאטימה...
415
00:23:08,213 --> 00:23:09,505
אליס, אני לא רוצה לראות את זה.
416
00:23:09,506 --> 00:23:11,216
לא, אנחנו לא יכולים...
417
00:23:15,679 --> 00:23:17,721
אנחנו לא יכולים רק לקוות
418
00:23:17,722 --> 00:23:19,348
שזה ישתפר, בסדר?
419
00:23:19,349 --> 00:23:20,599
אני יודע.
- בסדר.
420
00:23:20,600 --> 00:23:22,393
אנחנו בחושך.
421
00:23:22,394 --> 00:23:25,312
אני יודע. נעשה את זה מחר.
נלך מחר.
422
00:23:25,313 --> 00:23:26,982
פאטימה, פאטימה...
423
00:23:31,778 --> 00:23:33,696
אני רק רוצה שיהיה בסדר.
אני יודע.
424
00:23:33,697 --> 00:23:36,156
היי, היי, זה בסדר.
425
00:23:36,157 --> 00:23:37,700
אני רק רוצה שיהיה בסדר.
426
00:23:37,701 --> 00:23:39,952
אני יודע, מותק.
427
00:23:39,953 --> 00:23:42,580
[מתייפחת] אני מצטער.
428
00:23:42,581 --> 00:23:45,625
בְּסֵדֶר. אני יודע.
429
00:23:46,751 --> 00:23:48,336
[ייפחה]
430
00:23:54,801 --> 00:23:56,635
[נאנח] טוב, אתה ער.
431
00:23:56,636 --> 00:23:59,680
לעזאזל אתה רוצה?
432
00:23:59,681 --> 00:24:01,391
אנחנו צריכים להחליף את התחבושות שלך.
433
00:24:02,767 --> 00:24:04,686
זה בסדר.
434
00:24:05,770 --> 00:24:08,564
אני צריך לוודא שאין זיהום.
435
00:24:08,565 --> 00:24:10,525
זה לא משהו שאתה רוצה, לא כאן.
436
00:24:11,860 --> 00:24:14,069
עָדִין. אני לעזאזל אחליף אותם.
437
00:24:14,070 --> 00:24:16,363
אני צריך שתשב.
438
00:24:16,364 --> 00:24:18,158
אָנָא. קדימה.
439
00:24:19,451 --> 00:24:20,451
כֵּן.
440
00:24:20,452 --> 00:24:22,995
- [מתנשפים]
- בסדר, כן.
441
00:24:22,996 --> 00:24:24,915
[נהמות]
442
00:24:33,673 --> 00:24:34,799
[גניחות]
443
00:24:49,439 --> 00:24:50,689
מותר לי?
444
00:24:50,690 --> 00:24:51,816
כֵּן.
445
00:25:13,672 --> 00:25:15,381
טוֹב?
446
00:25:15,382 --> 00:25:19,927
אממ, אין סימן לזיהום.
447
00:25:19,928 --> 00:25:22,721
והתפרים מחזיקים היטב.
448
00:25:22,722 --> 00:25:25,225
יהיו הרבה
חבורות, הרבה אי נוחות.
449
00:25:27,727 --> 00:25:29,604
אני רוצה לראות את זה.
450
00:25:48,289 --> 00:25:49,499
תן לי דקה?
451
00:25:52,669 --> 00:25:54,671
כן, קח את הזמן שלך.
452
00:26:22,991 --> 00:26:25,201
[נושם בחוסר יציבות]
453
00:26:50,810 --> 00:26:51,977
היי.
454
00:26:51,978 --> 00:26:54,021
[מצחקק] מה אתה עושה?
455
00:26:54,022 --> 00:26:56,441
אתה לא הולך לספר להורים שלי, נכון?
456
00:26:58,610 --> 00:27:01,111
אם תיתפס, מעולם לא הייתי כאן.
457
00:27:01,112 --> 00:27:02,738
- עסקה.
- בסדר.
458
00:27:02,739 --> 00:27:03,947
אתה רוצה קצת?
459
00:27:03,948 --> 00:27:05,867
אל תדחף את זה.
460
00:27:06,951 --> 00:27:08,869
היי, הייתי... חיפשתי
עבור המברג.
461
00:27:08,870 --> 00:27:11,872
אמא שלי תמיד שמרה
מגירת זבל במטבח.
462
00:27:11,873 --> 00:27:14,124
אממ, כן.
463
00:27:14,125 --> 00:27:15,876
אבא שלי מתעצבן כשהוא עצבני,
464
00:27:15,877 --> 00:27:17,545
אז הוא כנראה פשוט העביר דברים.
465
00:27:19,881 --> 00:27:21,215
אה. אממ, בסדר.
466
00:27:21,216 --> 00:27:23,592
אמ, אלוהים, לא, אני-- אני מצטער.
467
00:27:23,593 --> 00:27:26,053
כשאמא שלי נעלמה,
הוא כנראה אפילו לא הבין.
468
00:27:26,054 --> 00:27:28,222
לא, זה בסדר. זה רק--
זו רק מגירת זבל.
469
00:27:28,223 --> 00:27:29,807
אני מצטער.
470
00:27:29,808 --> 00:27:32,559
זה לא עניין גדול, ברצינות.
471
00:27:32,560 --> 00:27:36,021
אממ, אני הולך... אני הולך
לך לבדוק את חדר האוכל.
472
00:27:36,022 --> 00:27:40,776
אתה פשוט שמור את זה בסגור. 'קיי?
473
00:27:40,777 --> 00:27:42,028
בְּסֵדֶר.
474
00:27:43,780 --> 00:27:46,324
הו אלוהים. [נאנח]
475
00:28:21,693 --> 00:28:22,818
[לוחש] כמה עוד?
476
00:28:22,819 --> 00:28:24,486
ששש!
477
00:28:24,487 --> 00:28:25,822
בדרך זו.
478
00:28:32,954 --> 00:28:34,247
[מתנשפים]
479
00:28:40,003 --> 00:28:41,212
לא, הוא...
480
00:28:42,881 --> 00:28:44,882
הוא צריך להיות כאן.
481
00:28:44,883 --> 00:28:46,467
כאן ראיתי אותו.
482
00:28:50,680 --> 00:28:53,056
כל החדר הזה היה מלא.
483
00:28:53,057 --> 00:28:54,391
עכשיו זה לא.
484
00:28:54,392 --> 00:28:56,435
אולי עשינו פנייה לא נכונה.
485
00:28:56,436 --> 00:28:58,312
לא.
486
00:28:58,313 --> 00:29:00,647
ג'ספר, הוא ישב ממש כאן.
487
00:29:00,648 --> 00:29:05,569
היו שם שעון וכסא גלגלים.
488
00:29:05,570 --> 00:29:08,906
והדברים הרעים, הם ישנו.
489
00:29:08,907 --> 00:29:11,533
היי, אולי כדאי שנחזור.
490
00:29:11,534 --> 00:29:12,993
אתה יכול להתמצא.
491
00:29:12,994 --> 00:29:14,412
אני יודע איפה אני.
492
00:29:15,830 --> 00:29:17,414
אנחנו צריכים להעמיק.
493
00:29:17,415 --> 00:29:19,041
אני לא בטוח שזה רעיון טוב.
494
00:29:19,042 --> 00:29:20,919
אנחנו לא יכולים לעזוב בלי ג'ספר.
ויקטור.
495
00:29:22,587 --> 00:29:24,130
זה חשוב.
496
00:29:26,341 --> 00:29:27,592
אנחנו נהיה בסדר.
497
00:29:34,307 --> 00:29:35,892
בדרך זו.
498
00:29:38,186 --> 00:29:39,687
[פתיחת דלת]
499
00:29:46,027 --> 00:29:47,237
היא באה.
500
00:29:50,323 --> 00:29:52,492
היא פשוט, אה...
501
00:29:54,577 --> 00:29:56,120
היא רק צריכה דקה.
502
00:30:03,461 --> 00:30:04,712
[אלגין] תודה.
503
00:30:07,340 --> 00:30:09,508
היי, חייך.
504
00:30:09,509 --> 00:30:12,594
מַה?
505
00:30:12,595 --> 00:30:14,388
אני וג'ולי מצאנו את זה במרתף.
506
00:30:14,389 --> 00:30:15,681
חשבתי שאנחנו צריכים להרכיב
507
00:30:15,682 --> 00:30:17,349
אלבום תמונות קטן של בית המושבה.
508
00:30:17,350 --> 00:30:19,935
לא חייב להיות הכל מפחיד ורע.
509
00:30:19,936 --> 00:30:21,229
בְּסֵדֶר.
510
00:30:23,022 --> 00:30:25,399
אני הולך לשים קולאז' על הקיר,
511
00:30:25,400 --> 00:30:28,151
אם אתה רוצה לבדוק את זה מאוחר יותר.
512
00:30:28,152 --> 00:30:29,696
[פתיחת דלת]
513
00:30:41,249 --> 00:30:42,125
אתה מוכן?
514
00:30:46,087 --> 00:30:48,381
אני לא רוצה להגיד כלום...
515
00:30:49,841 --> 00:30:51,675
לכריסטי,
516
00:30:51,676 --> 00:30:53,719
לא עד שנצטרך.
517
00:30:53,720 --> 00:30:56,305
בְּסֵדֶר.
518
00:30:56,306 --> 00:30:57,473
אתה בא, נכון?
519
00:30:59,600 --> 00:31:00,727
מה שאתם צריכים.
520
00:31:04,522 --> 00:31:06,024
בְּסֵדֶר.
521
00:31:11,696 --> 00:31:14,782
[ציפורים צווחות]
522
00:31:22,081 --> 00:31:23,416
[נושפת]
523
00:31:25,168 --> 00:31:27,586
נהדר. [נאנח]
524
00:31:27,587 --> 00:31:29,171
[טום] ואז היו שניים.
525
00:31:29,172 --> 00:31:31,632
הו, לעזאזל! [נאנח]
526
00:31:35,887 --> 00:31:38,263
זה אירוני, לא?
527
00:31:38,264 --> 00:31:41,141
שיכור שמחפש תשובות
בעץ מלא בבקבוקים.
528
00:31:41,142 --> 00:31:44,353
[מצחקק]
529
00:31:44,354 --> 00:31:47,856
למה - למה אתה מנגב את הכוס הזו?
530
00:31:47,857 --> 00:31:50,068
גבר עושה מה שגבר עושה.
531
00:31:55,073 --> 00:31:57,491
אז אתה באמת חושב שזהו
להגיד לך משהו?
532
00:31:57,492 --> 00:31:59,618
אני חושב שלמקום הזה יש עיצוב.
533
00:31:59,619 --> 00:32:01,328
אה.
534
00:32:01,329 --> 00:32:02,997
אני לא חושב שמשהו כאן במקרה.
535
00:32:06,501 --> 00:32:08,668
אולי זו הבעיה שלך.
536
00:32:08,669 --> 00:32:13,341
ומה, טום המת, זה אומר?
537
00:32:15,134 --> 00:32:19,388
ובכן, לטבע יש עיצוב, ג'ייד,
538
00:32:19,389 --> 00:32:22,058
וזה לא הטבע.
539
00:32:23,059 --> 00:32:25,644
זה פשוט משהו שמישהו שם שם.
540
00:32:25,645 --> 00:32:28,438
בטח, אולי זה אומר משהו, כן.
541
00:32:28,439 --> 00:32:30,232
אולי זה משהו שמישהו הכין
542
00:32:30,233 --> 00:32:32,777
כי הם חשבו שזה אומר משהו.
543
00:32:35,947 --> 00:32:38,157
אולי זה מישהו כמוך...
544
00:32:40,410 --> 00:32:43,578
...רק מחפש תשובות,
מנסה להבין דברים.
545
00:32:43,579 --> 00:32:46,581
אוחז בקשיות.
546
00:32:46,582 --> 00:32:49,292
והנה אתה עומד,
מסתכל על עץ הבקבוק הזה,
547
00:32:49,293 --> 00:32:52,087
מתלבט על זה כאילו זה
חלק מהעיצוב המקורי.
548
00:32:52,088 --> 00:32:53,965
לא. [מצחקק]
549
00:32:56,259 --> 00:33:00,679
תראה, למירנדה היו חזיונות על המקום הזה.
550
00:33:00,680 --> 00:33:02,305
היו לה חזיונות על העצים האלה.
551
00:33:02,306 --> 00:33:04,182
אין לך חזיונות
552
00:33:04,183 --> 00:33:06,059
על דברים שלא אומרים כלום.
553
00:33:06,060 --> 00:33:07,936
מה עם הדברים שאתה רואה?
554
00:33:07,937 --> 00:33:10,147
חיילי מלחמת האזרחים?
555
00:33:10,148 --> 00:33:12,065
הבחור שנמחץ ליד הסלע
במרתף השורשים?
556
00:33:12,066 --> 00:33:14,526
לא, לא, לא. תשמע, אלה היו שונים.
557
00:33:14,527 --> 00:33:16,987
בְּסֵדֶר? אלה היו שונים לחלוטין.
558
00:33:16,988 --> 00:33:18,947
איך כן, ג'ייד?
559
00:33:18,948 --> 00:33:22,451
עָדִין! בסדר, בסדר! אולי זה זבל.
560
00:33:22,452 --> 00:33:24,744
אולי זה בזבוז זמן ענק.
561
00:33:24,745 --> 00:33:26,788
אתה הולך לעזור לי
להוריד את אלה או מה?
562
00:33:26,789 --> 00:33:28,373
אני חייב לסיים את זה קודם.
563
00:33:28,374 --> 00:33:31,460
אה, לעזאזל...
564
00:33:31,461 --> 00:33:34,004
ירקן. אתה כועס?
565
00:33:34,005 --> 00:33:36,465
אני קצת עצבני, כן!
566
00:33:36,466 --> 00:33:38,341
כדאי לעבוד על זה.
567
00:33:38,342 --> 00:33:40,218
כי הירקן שבנה
חברה של מיליוני דולרים
568
00:33:40,219 --> 00:33:41,887
כשכולם אמרו שהוא לא צריך,
569
00:33:41,888 --> 00:33:45,016
לבחור הזה היה עור עבה יותר. כֵּן.
570
00:33:46,434 --> 00:33:47,727
אתה באמת רוצה לנצח את המקום הזה?
571
00:33:48,978 --> 00:33:51,021
אולי כדאי שתתפכח
572
00:33:51,022 --> 00:33:53,149
ותתקשר לבחור הזה.
573
00:34:03,159 --> 00:34:05,786
יש דרך נחמדה יותר
להבהיר את הנקודה שלך, אתה יודע!
574
00:34:10,791 --> 00:34:12,668
[פתיחת דלת]
575
00:34:14,921 --> 00:34:15,962
[דלת נסגרת]
576
00:34:15,963 --> 00:34:17,632
היי, חבר.
577
00:34:19,050 --> 00:34:21,468
מה יש לך שם?
578
00:34:21,469 --> 00:34:23,803
זה של טיאן צ'ן.
579
00:34:23,804 --> 00:34:24,764
אה.
580
00:34:26,557 --> 00:34:28,059
[מצחקק]
581
00:34:31,270 --> 00:34:34,105
למדת לקרוא סינית
בזמן שלא הייתי?
582
00:34:34,106 --> 00:34:35,566
לא.
583
00:34:37,818 --> 00:34:39,070
איפה אחותך?
584
00:34:41,447 --> 00:34:43,366
היא יצאה לטייל.
585
00:34:48,246 --> 00:34:50,748
אתה חושב של טיאן-צ'ן
עם בעלה עכשיו?
586
00:34:52,583 --> 00:34:55,001
אני מקווה שכן.
587
00:34:55,002 --> 00:34:57,296
אתה חושב שהם היו מאושרים
כשהם התחתנו?
588
00:35:03,302 --> 00:35:04,679
מותק...
589
00:35:06,138 --> 00:35:08,348
אני כל כך מצטער ששמעת אותנו נלחמים אתמול בלילה.
590
00:35:08,349 --> 00:35:10,309
אני כל כך מצטער.
591
00:35:12,228 --> 00:35:15,105
אנחנו רק מנסים לעשות כמיטב יכולתנו...
592
00:35:15,106 --> 00:35:16,440
לכולנו.
593
00:35:20,987 --> 00:35:23,364
אהבתי יותר כשהגענו לכאן לראשונה.
594
00:35:25,199 --> 00:35:27,952
כולם כל כך פחדו,
לא היה זמן לכעוס.
595
00:35:30,204 --> 00:35:32,540
הלוואי שזה יכול להיות ככה שוב.
596
00:35:37,461 --> 00:35:40,213
מה ג'ייד עושה בבר?
597
00:35:40,214 --> 00:35:41,881
זה מה שאתם הייתם
נלחם על, נכון?
598
00:35:41,882 --> 00:35:43,550
[נושפת]
599
00:35:43,551 --> 00:35:46,303
ג'ייד, אממ...
600
00:35:46,304 --> 00:35:48,763
הוא-- הוא מנסה להבין פאזל.
601
00:35:48,764 --> 00:35:50,265
איזה סוג של פאזל?
602
00:35:50,266 --> 00:35:51,767
[חובט, חורק]
603
00:35:54,437 --> 00:35:55,562
מישהו למעלה?
604
00:35:55,563 --> 00:35:56,855
לא.
605
00:35:56,856 --> 00:35:58,106
[חובט, חורק]
606
00:35:58,107 --> 00:35:59,608
[צעדים כועסים]
607
00:35:59,609 --> 00:36:00,734
אתה בטוח?
608
00:36:00,735 --> 00:36:02,028
מה לא בסדר?
609
00:36:03,904 --> 00:36:05,239
לַחֲכוֹת.
610
00:36:07,241 --> 00:36:10,243
[מוזיקה מבשרת רעות]
611
00:36:10,244 --> 00:36:17,251
♪
612
00:36:25,009 --> 00:36:29,346
[חורק]
613
00:36:29,347 --> 00:36:30,722
אנגקואי.
614
00:36:30,723 --> 00:36:32,849
אוי אלוהים. למה אתה כאן?
615
00:36:32,850 --> 00:36:34,392
אנגקואי!
616
00:36:34,393 --> 00:36:36,269
– לא, לא, לא, לא, לא!
- אנגקואי!
617
00:36:36,270 --> 00:36:37,604
- אוי אלוהים!
- [שניהם] אנגקואי!
618
00:36:37,605 --> 00:36:39,481
- ניסיתי לעזור לך!
- [שניהם] אנגקואי!
619
00:36:39,482 --> 00:36:42,067
ניסיתי לעזור לך! תעזבו אותנו בשקט!
620
00:36:42,068 --> 00:36:43,943
[ילדים] אנגקואי! אנגקואי!
621
00:36:43,944 --> 00:36:45,987
– לא, לא, לא, לא, לא!
- [ילדים] אנגקואי!
622
00:36:45,988 --> 00:36:47,739
- אנגקואי! אנגקואי!
- [איתן] אמא?!
623
00:36:47,740 --> 00:36:49,074
[ילדים] אנגקואי!
624
00:36:49,075 --> 00:36:50,408
- אמא?!
- [ילדים] אנגקואי!
625
00:36:50,409 --> 00:36:51,451
- [איתן] אמא!
- אנגקואי!
626
00:36:51,452 --> 00:36:52,494
מַה?
627
00:36:52,495 --> 00:36:54,204
אתה בסדר?
628
00:36:54,205 --> 00:36:57,248
מַה? אנחנו בסדר.
629
00:36:57,249 --> 00:37:00,293
זה בסדר, זה בסדר. זה בסדר.
630
00:37:00,294 --> 00:37:02,212
אוי אלוהים.
631
00:37:02,213 --> 00:37:04,589
- אנחנו בסדר. זה בסדר.
- אלה היו הילדים?
632
00:37:04,590 --> 00:37:06,091
כֵּן.
633
00:37:06,092 --> 00:37:07,509
אנחנו יכולים לצאת החוצה?
634
00:37:07,510 --> 00:37:09,095
כֵּן. בוא נלך. בוא נלך.
635
00:37:20,064 --> 00:37:21,731
זה ממש נחמד מצדך לעשות את זה בשבילו.
636
00:37:21,732 --> 00:37:24,693
[לגלג] היה שונא את זה.
637
00:37:24,694 --> 00:37:27,029
"נהדר. ערימת סלעים? זה כל מה שאני מקבל?"
638
00:37:29,156 --> 00:37:30,533
ובכן...
639
00:37:32,284 --> 00:37:35,787
זה לא רק סלעים. זה כבוד.
640
00:37:35,788 --> 00:37:37,581
זה מגיע לכולם.
641
00:37:38,999 --> 00:37:42,002
כן, הם כן.
642
00:37:50,386 --> 00:37:52,220
את לא חייבת להיות כאן, מותק.
643
00:37:52,221 --> 00:37:54,472
כבר עברת מספיק מזה.
644
00:37:54,473 --> 00:37:57,267
אה, בעצם, די תהיתי
645
00:37:57,268 --> 00:38:00,270
אם אולי היה לך תוספת
מקום בקולוני האוס.
646
00:38:00,271 --> 00:38:01,939
לְמַעֲנִי.
647
00:38:07,027 --> 00:38:08,695
היא הייתה הדבר היחיד
שאי פעם יצר את הבית הזה
648
00:38:08,696 --> 00:38:10,488
להרגיש כמו בית.
649
00:38:10,489 --> 00:38:12,616
זה נועד למשפחה.
היא הייתה רוצה שיהיה להם את זה.
650
00:38:17,455 --> 00:38:19,123
תמיד יש לנו מקום בשבילך.
651
00:38:22,168 --> 00:38:24,169
אתה עדיין לא זורק
מסיבות הסקס האלה שם למעלה,
652
00:38:24,170 --> 00:38:26,254
אתה? כי אני...
653
00:38:26,255 --> 00:38:27,922
הו, פשוט לך לארוז את הדברים שלך
654
00:38:27,923 --> 00:38:30,592
לפני שאשנה את דעתי.
655
00:38:30,593 --> 00:38:31,969
כן, גברתי.
656
00:38:44,231 --> 00:38:45,649
הנה אנחנו הולכים.
657
00:38:47,193 --> 00:38:48,652
[נושפת]
658
00:38:49,862 --> 00:38:51,196
אנחנו יכולים להיכנס?
659
00:38:51,197 --> 00:38:53,072
אני קצת עסוק.
660
00:38:53,073 --> 00:38:55,200
ובכן, אמרתי לאיתן שאנחנו יכולים...
661
00:38:55,201 --> 00:38:56,786
אנחנו יכולים לעזור לך עם הפאזל שלך.
662
00:38:59,747 --> 00:39:01,415
אה, בטח. כֵּן.
663
00:39:03,626 --> 00:39:04,918
אתה אוהב פאזלים, חבר?
664
00:39:04,919 --> 00:39:06,753
כֵּן.
665
00:39:06,754 --> 00:39:08,588
טוב, נהדר, כי זה
666
00:39:08,589 --> 00:39:10,882
פשוט נהיה הרבה יותר מעניין.
667
00:39:10,883 --> 00:39:12,092
אֵיך?
668
00:39:14,929 --> 00:39:16,555
מסתבר שיש עץ בקבוק שני.
669
00:39:17,848 --> 00:39:19,891
- יש שניים מהם?
- מממממ.
670
00:39:19,892 --> 00:39:21,976
לא רק זה, אלא ההודעות
בבקבוקים, המספרים,
671
00:39:21,977 --> 00:39:24,103
כולם אותו דבר.
672
00:39:24,104 --> 00:39:25,855
זאת אומרת, של המיקום
ברור שונה,
673
00:39:25,856 --> 00:39:27,983
ובעץ השני,
הם כתובים בכתבה.
674
00:39:29,151 --> 00:39:32,153
אבל המספרים האמיתיים,
675
00:39:32,154 --> 00:39:34,739
אתה מסדר אותם זה לצד זה;
הם בדיוק אותו הדבר.
676
00:39:34,740 --> 00:39:37,742
שלא לדבר על כמה מהם
לחזור, שוב ושוב.
677
00:39:37,743 --> 00:39:39,536
מה זה אומר?
678
00:39:39,537 --> 00:39:41,455
אין לי מושג.
679
00:39:44,041 --> 00:39:48,002
אבל אני יותר ויותר אופטימי
זה, איפשהו כאן,
680
00:39:48,003 --> 00:39:50,463
איפשהו בתאריכים האלה, במספרים האלה,
681
00:39:50,464 --> 00:39:54,968
הוא מפתח למשהו
שאנחנו צריכים להבין.
682
00:39:54,969 --> 00:39:57,136
אתה רוצה לעזור לי למצוא את זה?
683
00:39:57,137 --> 00:39:58,097
בְּסֵדֶר.
684
00:40:07,481 --> 00:40:10,233
אתה צריך ליישם את זה כל פעם
בזמן שאתה מחליף את התחבושות.
685
00:40:10,234 --> 00:40:12,193
שמעתי אותך בפעם הראשונה.
686
00:40:12,194 --> 00:40:15,029
זה נדבק,
אתה הולך להיות בעולם של--
687
00:40:15,030 --> 00:40:17,032
אמרתי ששמעתי אותך.
688
00:40:19,869 --> 00:40:21,161
בְּסֵדֶר.
689
00:40:22,788 --> 00:40:24,373
אז אתה מוכן.
690
00:40:26,709 --> 00:40:29,086
למה אתה מעמיד פנים שאתה בסדר?
691
00:40:30,588 --> 00:40:32,463
אם אתה מדבר על ניקי, זה היה--
692
00:40:32,464 --> 00:40:34,341
לא, אתה יודע על מה אני מדבר.
693
00:40:41,390 --> 00:40:43,601
רק הקפד להחליף את התחבושות.
694
00:40:45,978 --> 00:40:47,979
אתה יכול להעמיד פנים כל מה שאתה רוצה,
695
00:40:47,980 --> 00:40:49,898
אבל אתה היית שם,
696
00:40:49,899 --> 00:40:51,734
אותו דבר כמוני.
697
00:40:56,196 --> 00:40:58,240
מה אם זה לא נגמר?
698
00:41:01,952 --> 00:41:05,288
מה שלא קרה לנו, זה לא היה...
699
00:41:05,289 --> 00:41:07,081
מה?
700
00:41:07,082 --> 00:41:08,042
זה לא היה אמיתי?
701
00:41:10,753 --> 00:41:12,922
מה לעזאזל "אמיתי" יותר?
702
00:41:16,634 --> 00:41:18,051
אה, זה חייב להיות קל עבורך
703
00:41:18,052 --> 00:41:20,219
אבל במקום כזה, הא?
704
00:41:20,220 --> 00:41:23,097
הולך לישון הבא
למישהו כל לילה.
705
00:41:23,098 --> 00:41:24,975
אתה צריך להעמיד פנים שאתה בסדר.
706
00:41:27,394 --> 00:41:29,812
כן, טוב, זה לא
ככה באוטובוס.
707
00:41:29,813 --> 00:41:31,523
אין לי כוח להעמיד פנים.
708
00:41:32,691 --> 00:41:35,109
זה פאקינג...
709
00:41:35,110 --> 00:41:37,071
מפחיד.
710
00:41:42,201 --> 00:41:43,702
[מתנשף מכאב]
711
00:41:49,917 --> 00:41:52,169
אז, אז, אל תחזור לאוטובוס.
712
00:41:53,671 --> 00:41:56,465
יש לנו מקום. לך תביא את הדברים שלך.
713
00:41:58,217 --> 00:41:59,759
אתה רציני?
714
00:41:59,760 --> 00:42:03,680
כֵּן. אף אחד כאן לא חייב להיות לבד.
715
00:42:03,681 --> 00:42:05,557
אני אדבר עם קריסטי.
716
00:42:10,854 --> 00:42:12,356
בְּסֵדֶר.
717
00:42:27,621 --> 00:42:29,039
[דלת נפתחת]
718
00:42:34,253 --> 00:42:38,215
[מים מטפטפים]
719
00:42:42,678 --> 00:42:43,762
[הנרי נושף בחדות]
720
00:42:53,313 --> 00:42:56,400
[לוחש] כמה כאלה
גברים ירוקים קטנים יש לך?
721
00:43:01,780 --> 00:43:03,866
אנחנו נהיה בסדר.
722
00:43:08,412 --> 00:43:09,829
ששש. זָהִיר.
723
00:43:09,830 --> 00:43:11,373
בְּסֵדֶר.
724
00:43:15,836 --> 00:43:18,254
ויקטור, אני חושב שאנחנו צריכים להסתובב.
725
00:43:18,255 --> 00:43:19,631
ששש. זה לא יהיה הרבה יותר רחוק.
726
00:43:21,091 --> 00:43:23,342
[הנרי] אתה לא יודע את זה.
727
00:43:23,343 --> 00:43:25,804
אם נלך לאיבוד כאן למטה...
728
00:43:27,806 --> 00:43:29,307
אנחנו לא נלך לאיבוד.
729
00:43:29,308 --> 00:43:31,726
- [הנרי מייבב]
- זהירות.
730
00:43:31,727 --> 00:43:32,935
[הנרי] היי, היי, תראה.
731
00:43:32,936 --> 00:43:34,812
- אנחנו יכולים לחזור.
- לא.
732
00:43:34,813 --> 00:43:37,106
- תכנן תוכנית.
- לא!
733
00:43:37,107 --> 00:43:39,233
ויקטור, בבקשה--
734
00:43:39,234 --> 00:43:40,610
- רגע, רגע.
- מה?
735
00:43:40,611 --> 00:43:41,737
תראה, תראה, תראה.
736
00:43:47,993 --> 00:43:49,243
אנחנו צריכים לעבור.
737
00:43:49,244 --> 00:43:50,621
לא, ויקטור!
738
00:43:55,250 --> 00:44:02,132
♪
739
00:44:27,491 --> 00:44:28,534
ששש...
740
00:44:36,250 --> 00:44:38,293
לא. רגע, רגע.
741
00:44:43,674 --> 00:44:44,550
בְּסֵדֶר.
742
00:44:47,052 --> 00:44:49,053
בוא נלך. בוא נלך.
743
00:44:49,054 --> 00:44:50,346
הו, אלוהים.
744
00:44:50,347 --> 00:44:52,640
זה-- זה של אמא שלך.
745
00:44:52,641 --> 00:44:54,350
[רשרוש]
746
00:44:54,351 --> 00:44:56,353
[מצמרר]
747
00:44:57,563 --> 00:44:59,105
- הו, אלוהים.
- ששש!
748
00:44:59,106 --> 00:45:00,815
אנחנו חייבים ללכת.
749
00:45:00,816 --> 00:45:03,860
אתה יודע, ויקטור,
אם תמשיך לרדת לכאן,
750
00:45:03,861 --> 00:45:06,446
באחד הימים האלה, אנחנו נגרום לך להישאר.
751
00:45:11,201 --> 00:45:12,326
[ויקטור] לך!
752
00:45:12,327 --> 00:45:14,162
לך, לך, לך!
753
00:45:14,163 --> 00:45:16,164
לָלֶכֶת! קדימה!
754
00:45:16,165 --> 00:45:20,126
[יצור צורח]
755
00:45:20,127 --> 00:45:22,963
[צרוח]
756
00:45:31,847 --> 00:45:34,140
[ג'ולי] את עוזבת?
757
00:45:34,141 --> 00:45:35,517
כֵּן.
758
00:45:37,102 --> 00:45:39,520
מצאתי דירה קטנה ומתוקה במעלה הדרך.
759
00:45:39,521 --> 00:45:40,646
כֵּן?
760
00:45:40,647 --> 00:45:43,442
כֵּן. נוף לאוקיינוס. חדר כושר מקורה.
761
00:45:44,735 --> 00:45:46,110
נשמע נחמד.
762
00:45:46,111 --> 00:45:47,154
כֵּן.
763
00:45:50,157 --> 00:45:51,325
לאן אתה הולך באמת?
764
00:45:53,076 --> 00:45:55,537
מריאל אמרה שאוכל להישאר במרפאה.
765
00:45:57,456 --> 00:45:58,832
איך היא מסתדרת?
766
00:45:59,791 --> 00:46:01,710
היא מתנהגת כאילו כלום לא קרה מעולם.
767
00:46:03,462 --> 00:46:04,755
מה שלומך?
768
00:46:06,965 --> 00:46:09,551
יסקלו הרבה. זה עוזר.
769
00:46:11,637 --> 00:46:13,555
יש לך משהו עליך עכשיו?
770
00:46:21,355 --> 00:46:24,273
בְּסֵדֶר. היכנס פנימה.
771
00:46:24,274 --> 00:46:27,526
- [נהמות]
- זהירות.
772
00:46:27,527 --> 00:46:28,569
זָהִיר.
773
00:46:28,570 --> 00:46:30,363
- [מתנשפים]
- בוא.
774
00:46:30,364 --> 00:46:32,323
שב כאן.
775
00:46:32,324 --> 00:46:33,574
בְּסֵדֶר.
776
00:46:33,575 --> 00:46:35,452
[נושם בכבדות]
777
00:46:36,828 --> 00:46:39,872
הדבר הזה, הקול שלו...
778
00:46:39,873 --> 00:46:42,500
זה בסדר. אנחנו בטוחים עכשיו.
779
00:46:42,501 --> 00:46:46,003
למה היה להם את זה? זה של אמא שלך.
780
00:46:46,004 --> 00:46:48,756
אני לא יודע. הם אוהבים לקחת דברים.
781
00:46:48,757 --> 00:46:50,133
מַדוּעַ?
782
00:46:52,177 --> 00:46:53,595
אני לא יודע. הם פשוט עושים.
783
00:47:00,227 --> 00:47:03,271
[מגמגמים] מה זה המקום הזה?
784
00:47:03,272 --> 00:47:07,817
זה פשוט איפשהו...
785
00:47:07,818 --> 00:47:10,654
לאן שאני מגיע מתי
זה נהיה רועש מדי לפעמים.
786
00:47:12,406 --> 00:47:14,449
פעם התחבאתי כאן...
787
00:47:16,201 --> 00:47:18,619
...לפני שהאנשים באו.
788
00:47:18,620 --> 00:47:22,707
בלילה? היית מתחבא כאן?
789
00:47:22,708 --> 00:47:25,377
אה-הא.
790
00:47:27,129 --> 00:47:30,339
כי היית לבד.
791
00:47:30,340 --> 00:47:31,757
אלוהים שלי.
792
00:47:31,758 --> 00:47:33,050
- זה בסדר.
- [גמגום]
793
00:47:33,051 --> 00:47:35,970
לא, הכל-- הכל בסדר עכשיו.
794
00:47:35,971 --> 00:47:38,180
תראה, מצאנו את ג'ספר.
795
00:47:38,181 --> 00:47:40,642
זה אומר שאנחנו יכולים להציל אנשים.
796
00:47:41,893 --> 00:47:44,145
אֵיך?
797
00:47:44,146 --> 00:47:45,856
הוא יודע דברים.
798
00:47:47,190 --> 00:47:48,150
כֵּן.
799
00:48:01,747 --> 00:48:04,915
שמעתי אותו אומר לכריסטופר
סיפור על המקום הזה פעם,
800
00:48:04,916 --> 00:48:06,877
ואנחנו צריכים לגרום לו לספר את זה שוב.
801
00:48:10,047 --> 00:48:13,342
אבל ויקטור... ויקטור...
802
00:48:14,801 --> 00:48:17,803
זה צעצוע.
803
00:48:17,804 --> 00:48:20,057
אנחנו נגרום לו לספר את זה שוב.
804
00:48:22,059 --> 00:48:23,643
אתה תראה.
805
00:48:25,562 --> 00:48:27,147
בְּסֵדֶר. בואו נרים את זה.
806
00:48:28,774 --> 00:48:29,857
[מאריל] קיבלתי את הג'ל.
807
00:48:29,858 --> 00:48:32,818
הו, נהדר. תודה לך.
808
00:48:32,819 --> 00:48:34,946
בסדר, אז,
פשוט יהיה קצת קר.
809
00:48:36,698 --> 00:48:38,449
עכשיו, זכור, זה עדיין ימים מוקדמים,
810
00:48:38,450 --> 00:48:39,992
אז זה לא ייראה הרבה עדיין.
811
00:48:39,993 --> 00:48:42,620
זה יהיה בערך בגודל של בלוט,
812
00:48:42,621 --> 00:48:45,206
ואם יתמזל מזלנו,
אולי נראה את הידיים והרגליים.
813
00:48:45,207 --> 00:48:47,792
אז, פשוט, שמור את שלך
הציפיות בבדיקה, בסדר?
814
00:48:47,793 --> 00:48:49,294
בְּסֵדֶר.
815
00:48:50,462 --> 00:48:51,546
מוּכָן?
816
00:48:53,298 --> 00:48:55,883
בְּסֵדֶר.
817
00:48:55,884 --> 00:48:57,928
[מכונה מצפצפת]
818
00:48:59,429 --> 00:49:00,806
[פטימה מתנשפת]
819
00:49:06,770 --> 00:49:09,606
[כריסטי] אוקיי, אז הנה הרחם שלך.
820
00:49:18,156 --> 00:49:19,990
מה קורה?
821
00:49:19,991 --> 00:49:22,702
אני, אממ... הממ.
822
00:49:25,038 --> 00:49:26,915
אני לא רואה כלום.
823
00:49:28,583 --> 00:49:31,335
מה-- למה אתה מתכוון?
824
00:49:31,336 --> 00:49:33,588
אממ...
825
00:49:36,675 --> 00:49:38,385
את לא בהריון.
826
00:49:42,264 --> 00:49:46,642
לא, לא, זה-- זה בלתי אפשרי.
827
00:49:46,643 --> 00:49:48,727
אני צריך שתמשיך לחפש.
828
00:49:48,728 --> 00:49:50,938
- פאטימה--
- [פטימה] בקושי הסתכלת!
829
00:49:50,939 --> 00:49:53,899
- פשוט תמשיך לחפש!
מותק, אני כל כך מצטער--
830
00:49:53,900 --> 00:49:55,651
אני לא צריך שתצטער!
831
00:49:55,652 --> 00:49:57,194
אני צריך שתסתכל שוב.
- [אליס] היי, זה בסדר.
832
00:49:57,195 --> 00:49:58,779
- זה לא בסדר!
זה בסדר, פשוט--
833
00:49:58,780 --> 00:50:01,158
בסדר, נסתכל ביחד, בסדר?
834
00:50:02,909 --> 00:50:03,909
זה בסדר.
835
00:50:03,910 --> 00:50:05,162
בְּסֵדֶר.
836
00:50:06,997 --> 00:50:10,249
אז ממש כאן זה איפה
התינוק אמור להיות.
837
00:50:10,250 --> 00:50:12,586
אבל אין שם כלום.
838
00:50:14,379 --> 00:50:16,338
לא, אני...
839
00:50:16,339 --> 00:50:20,634
יש משהו בתוכי.
אני צריך שתמצא את זה.
840
00:50:20,635 --> 00:50:22,595
[מאריל] פאטימה...
841
00:50:22,596 --> 00:50:25,223
אין מקום אחר לחפש.
842
00:50:28,727 --> 00:50:30,187
אנחנו צריכים לספר להם.
843
00:50:31,438 --> 00:50:32,522
ספר לנו מה?
844
00:50:34,274 --> 00:50:35,150
[נאנח]
845
00:51:01,176 --> 00:51:05,137
תעזור לי, אלגין. אני יכול להציל אותך.
846
00:51:05,138 --> 00:51:07,431
אני יכול להציל את כולכם.
847
00:51:07,432 --> 00:51:10,017
אני יכול לעזור לך לחזור הביתה.
848
00:51:10,018 --> 00:51:11,519
היי.
849
00:51:11,520 --> 00:51:13,812
- [נושם בכבדות]
- אתה בסדר?
850
00:51:13,813 --> 00:51:15,272
אתה נראה מוזר.
851
00:51:15,273 --> 00:51:17,442
אני בסדר.
852
00:51:19,110 --> 00:51:20,111
אני אוהב את הקולאז'.
853
00:51:40,549 --> 00:51:43,467
העובדה שחלק מהמספרים חוזרים,
854
00:51:43,468 --> 00:51:45,053
זה אומר שיש דפוס איפשהו.
855
00:51:46,471 --> 00:51:48,472
ה-2 על זה אחורה.
856
00:51:48,473 --> 00:51:51,267
ממ-הממ.
857
00:51:51,268 --> 00:51:52,810
אותו דבר עם המספר שבע,
858
00:51:52,811 --> 00:51:55,020
אבל הם רק לפעמים לאחור.
859
00:51:55,021 --> 00:51:57,106
- למה?
אני לא יודע.
860
00:51:57,107 --> 00:51:58,607
בגלל זה יש לנו
כדי להבין את התבנית.
861
00:51:58,608 --> 00:51:59,858
אם נוכל להבין את הדפוס,
862
00:51:59,859 --> 00:52:01,236
אז נוכל להבין את הצורה.
863
00:52:02,654 --> 00:52:04,739
תתפצח.
864
00:52:08,952 --> 00:52:11,829
תראה...
865
00:52:11,830 --> 00:52:14,290
יהיו הילדים האלה אשר יהיו,
הם לא יפגעו בך.
866
00:52:14,291 --> 00:52:16,001
איך אתה יודע את זה?
867
00:52:17,210 --> 00:52:19,253
הם רוצים את עזרתך, נכון?
868
00:52:19,254 --> 00:52:22,549
אני לא יודע. אוּלַי.
869
00:52:23,633 --> 00:52:25,509
אני מבסס את זה על זה
משהו שאשה מתה ראתה
870
00:52:25,510 --> 00:52:28,387
בחזון לפני 40 שנה, אז...
871
00:52:28,388 --> 00:52:30,265
[נאנח]
872
00:52:40,984 --> 00:52:42,943
מה זה?
873
00:52:42,944 --> 00:52:46,238
כמה מחלקות פזורות ביישוב.
874
00:52:46,239 --> 00:52:48,283
אני מניח שהם מגינים.
הם לא ממש נראים...
875
00:52:54,414 --> 00:52:56,999
[ג'ייד] מה לא בסדר?
876
00:52:57,000 --> 00:52:58,918
שלוש אבנים אדומות.
877
00:53:05,759 --> 00:53:07,426
מַה?
878
00:53:07,427 --> 00:53:08,803
שלוש אבנים אדומות.
879
00:53:10,263 --> 00:53:14,350
האם ראית שלוש אבנים אדומות?
880
00:53:14,351 --> 00:53:16,144
גדולים במעגל?
881
00:53:17,520 --> 00:53:19,855
- איך עשית--?
- [מתנשפים]
882
00:53:19,856 --> 00:53:22,567
לא. לא, לא.
883
00:53:25,904 --> 00:53:27,112
[צורח]
884
00:53:27,113 --> 00:53:28,573
[מתנשפים]
885
00:53:35,830 --> 00:53:37,706
כשהייתי ילדה קטנה,
886
00:53:37,707 --> 00:53:42,045
היה לי אותו סיוט
שוב ושוב.
887
00:53:46,132 --> 00:53:47,842
זו לא הייתה רק מירנדה.
888
00:53:49,969 --> 00:53:51,930
גם אני ראיתי את המקום הזה...
889
00:53:53,723 --> 00:53:55,684
...אבל פשוט לא ידעתי את זה.
890
00:54:07,362 --> 00:54:17,288
♪